Cette bofte contient : a) une cle pour la porte de lhorloge; b) une manivelle pour la remonter et; c) des poids pour actionner le mouvement. Reglages du pendule, de lheure et des marteaux du carillon ou de la sonnerie. FOLLOW THESE SIX STEPS TO SET UP CLOCKS THAT REQUIRE WEIGHTS SUSPENDED FROM A CHAIN. Usted puede quitar los bloques de espuma de poliestireno DESPUES que ellos llegan a ser flojos por la operacion normal, que ocurre tipicamente despues que ocho (8) horas de corre tiempo. Access to the clock movement, chimes and chains is made in three possible ways; through the front door(s) through the side or back access panel. Entfernen Sie die Federklammer von der Ruckseite des Uhrwerks, indem Sie erst ein Ende lockern. Reparaturdienst und/oder Teile, um diese Leistungen auszufuhren gehen auf Kosten des Verbrauchers. Find many great new & used options and get the best deals for Howard Miller Urgos UW32639D - Grandfather Clock Movement Chain Driven Chime at the best online prices at eBay! The clarity of sound is determined by the distance between the hammer and the chime tube. Wenn die Uhr auf automatisches Abstellen des Gongschlags bei Nacht eingestellt ist bzw. The product information label identifies the clock model number and serial number. Before pursuing service, ensure that all instructions provided with your product have been carefully followed. En la parte de abajo de cada pesa se encuentra marcada la posicion en la que debe colgar la pesa, al mirar el reloj de frente. La mayoria de los relojes utilizan tres pesas. Los cargos por la reparacion no seran. 7. Usando las pinzas, apriete firmemente el casquillo a los lados, asegurandose de que no se pueda resbalar. Do not use tools to remove the blocks. Carefully remove the styrofoam blocks by lifting the blocks straight up until they clear the cable pulley. Ne pulverisez jamais lhorloge directement avec le produit de nettoyage. Die Lautstarke des Gongs kann nicht an dem Gong selbst eingestellt werden. 1. Vea la figura 18 para tener una idea de cuando puede mover el selector sin danar el mecanismo. The top side panels are held from the inside by tape or a plastic clip. CALL TO ASK ABOUT HERMLE CLOCKS UNADVERTISED SPECIALS. Lisez toutes les instructions avant dutiliser ce produit. El peso total de cada pesa es ligeramente distinta a las demas, y, CADA PESA DEBE SER COLOCADA EN SU POSICION CORRECTA PARA QUE EL RELOJ OPERE CORRECTAMENTE. Jale hacia abajo la parte libre de la cadena hasta que la pesa este aproximadamente 2 (5 cms.) Place a level alongside the clock cabinet from front to back and side to side, adjusting the levelers until level. Les cables peuvent se chevaucher et coincer le mouvement si les blocs de mousse de polystyrene sont enleves maintenant. Vor einem Betatigen der Lampe sollte die Papierhulle vorsichtig von der Gluhbirne abgenommen werden. Fugen Sie den Belegschein diesem Handbuch fur spatere Bezugnahme bei und tragen Sie die Informationen vom Produktinformationsetikett entsprechend den Angaben auf Seite 26 ein. Revise la etiqueta adhesiva en la parte de abajo de cada pesa, para asegurar su posicion. 3.Avez-vous essaye de remettre lhorloge en marche? mit der Hand anheben, wahrend Sie die Uhr aufziehen. Its very clearly a one-of-a-kind clock. WARNUNG Risiko fur Korperverletzungen. Comme il existe de nombreux types de carillons (a tiges et a tubes), veuillez identifier le votre ci-dessous. Jedes Gewicht ist verschieden und muS zum exakten Laufen der Uhr an dem Uhrwerk richtig aufgehangt werden (links, Mitte, rechts). Most clocks use three weights. (Siehe Abbildung 6). 2. Comparez lheure indiquee sur votre horloge avec lheure exacte. La etiqueta de informacion del producto le indica tanto el modelo del reloj como su numero de serie. Entfernen Sie die Plastikhulle, indem Sie die Hulle von den Ketten nach unten wegziehen. (figure 11), Die meisten Uhren haben drei Gewichte. BARRA DE CARILLON los brazos de los martillos de este tipo de barra son hechos de cobre, y por lo tanto pueden ser doblados con facilidad. empujando la parte central de la manecilla). (Ver figura 13). Any other possible rebates would also need to be addressed in good faith. Dadurch werden die Gewichte hochgezogen. The silver and brass tone dial has raised numerals. Estas instrucciones le ofreceran informacion detallada, la cual contestara la mayoria de sus preguntas. Gehen Sie bitte vorsichtig vor, um die Gonghammer nicht zu verbiegen. Esta manecilla se movera automaticamente al mover la otra. Make sure that the weights are hanging in the correct location Check the label on the bottom of each weight to ensure proper location. Wenn Ihre Uhr zwischen 10.00 Uhr und 19.15 Uhr nicht schlagt, mussen Sie die Uhrenzeiger um 12 Stunden zurucksetzen. Sie konnen die Styroporblocke herausnehmen, NACHDEM sie locker durch normalen Betrieb werden, der typisch nach acht (8) Stunden der Laufzeit stattfindet. Encere o pula el gabinete del reloj tan seguido como lo haga con sus otros muebles. Esta garantfa le ofrece derechos legales especfficos, y es posible que Ud. Out of the two that are left, if there is one lighter weight, this will go on your left as you face the clock. Cette etiquette indique les numeros de modele et de serie de lhorloge. Keep in mind that the chime blocks positioning only has to be approximate as the movements hammers are meant to be bent into final position. Carefully remove the plastic retainer by sliding the retainer down off the chains. 5. Sie konnen die Styroporblocke herausnehmen, NACHDEM sie locker durch normalen Betrieb werden, der typisch nach acht (8) Stunden der Laufzeit stattfindet. attributes: "" Paso 3: Jale la manecilla del minuto. Placez lhorloge a lendroit voulu en ayant soin de mettre la caisse a niveau. Welcome to Howard Miller Official Web Site 46" Wide Custom TV Consoles CUSTOMIZE IT ONLINE! Siguiendo las instrucciones contenidas en este manual, los ajustes al pendulo para lograr la marcacion de la hora correcta son realmente faciles. Veuillez prendre contact avec un reparateur dhorloges qualifie ou un Centre de Service Autorise pour y faire proceder. Einige Modelle haben auch eine Wahlmoglichkeit fur automatische Reihenfolge. Bitte suchen Sie unten nach dem Typ fur Ihre Uhr. Einige Uhren sind mit Lampen ausgestattet, die das Innere des Uhrengehauses beleuchten. The Clock Master has over 30 years of experience in Orange County Clock Repair. : When performing this operation be careful not to scratch the hand nut, hand or dial. Su reloj requiere de poco cuidado y mantenimiento. VORSICHT: Achten Sie beim Entfernen der Plastik-Kettensicherung darauf, die Ketten nicht durch das Uhrwerk oder vom Zahnrad zu ziehen. Es gibt verschiedene Typen von Gongs (Stabe oder Rohren). Reglez-les au besoin de fagon a ce quils nentravent pas leur course en se deplagant ou en frappant les tiges. (Ver figura 3). Do not use tools to remove the blocks. AIGUILLE DES HEURES AIGUILLE DES MINUTES STUNDENZEIGER MINUTENZEIGER, PALANCA DE CAMBIO DIA/NOCHE LEVIER DE CHANGEMENT NUIT/JOUR TAG/NACHT-HEBEL, PARA PONER LA HORA (moviendo las manecillas del reloj). Wenn das Ziffernblatt Chime-Silent (Gong still) anzeigt, besitzt Ihre Uhr nur den Westminster-Gong. Con la punta de sus dedos, aplique algo de presion en la parte frontal de la esfera lunar y gire esta en sentido horario hasta que la luna quede completamente debajo de la marca del dia lunar #15 (cada marca representa un dia lunar) sobre el arco lunar (Vea la figura 5). It works exactly the way it sounds: muting the clocks chimes after hours. PRECAUCION: asegurese de que cada eslabon de cada cadena este colocado correctamente en los dientes del engrane. , comme indique a letape 5 du reglage initial. Estas marcas son perceptibles, pero son naturales y no se les considera como fallas. Elle nest pas vissee et devrait senlever facilement. One is a buyer of a new grandfather clock, or even an individual who is using grandfather clocks plans or grandfather clock kits, and they want to be sure they either get a certain specific movement, or that the one they are considering or perhaps came with their grandfather clock kit is of high caliber and from a respected maker of mechanical clock movements. Rendez visite au site web de Howard Miller (www.howardmiller.com) pour consulter la liste des questions frequemment posees pour resoudre tout probleme ou obtenir des reponses a vos questions. Pull down on the loose end of the chain until the weight is approximately 2 from the bottom of the wood movement mounting board. Provide the Dealer/Service Center with the model number and serial number and a complete description of the problem. These two boards run along the bottom of the hood of the case, spaced about 1 inch apart. AJUSTE LOS NIVELADORES PARA MAXIMA ESTABILIDAD Y ALINEAMIENTO. de deplacer le levier de selection des melodies lorsque lhorloge sonne, au risque dendommager le mecanisme. Dieser Zeiger ist nicht angeschraubt und sollte sich leicht entfernen lassen. (Siehe Abbildung 13). Tirez sur lextremite libre de la charne vers le bas jusqua ce que le poids se trouve a environ 5 cm (2 po) de la planchette de montage du mouvement (figure 16). This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. Stellen Sie den Minutenzeiger genau auf die exakte Zeit ein. Contact our web site for a list of frequently asked questions that may conveniently resolve your problem or answer your questions. You can remove the styrofoam blocks AFTER they become loose through normal operation, which typically occurs after eight (8) hours of run time. Original/Reproduction. We personally love the carved leaf accents at the bottom of the glass panel and below the dial. entsprechend der Beschreibung unter Schritt 5 im Abschnitt zum Aufstellen Ihrer Uhr gegen den Uhrzeigersinn (ruckwarts). Um die Zeit einzustellen, bewegen Sie NUR DEN MINUTENZEIGER gegen den Uhrzeigersinn (ruckwarts) bis Stunden- und Minutenzeiger die richtige Zeit anzeigen. Cette garantie vous accorde des droits specifiques. NE DEPLACEZ PAS LAIGUILLE DES HEURES POUR REGLER LHEURE. Please include this Return Authorization number, above your name, on the address label. It has a built-automatic nighttime shutoff option. Para incrementar la velocidad, levante el disco del pendulo enroscando la tuerca de ajuste hacia la derecha. 32 Lhorloge ne sonne pas a la bonne heure . Retirez la bague de retenue en plastique des tiges du carillon en inclinant soigneusement la bague et en la faisant glisser des extremites des tiges du carillon. ETIQUETTE DE RENSEIGNEMENT SUR LE PRODUIT. Jale hacia abajo la parte libre de la cadena hasta que la pesa este aproximadamente 2 (5 cms.) The weights must be raised at least every 7 days or the clock will stop. Sometimes it is good to have a spacer block mounted on the inside of the clock case where the chimeblock will mount. Veuillez prendre contact avec un reparateur dhorloges qualifie ou un Centre de Service Autorise pour y faire proceder. Please read the Klarna Credit Terms and Conditions which may be offered carefully before agreeing. (Ver figura 4). les tiges. Kieninger Clocks model JE Grandfather Clock Movement. of the sales receipt or other comparable proof of original purchase to obtain warranty service. . } La mayorfa de los problemas se pueden resolver sin devolver el reloj para servicio. At 1-800-4CLOCKS, we strive to add value to meet all of our customers' financing needs, and to make ordering from us as positive experience as possible. AUSSERHALB VON AMERIKArufen Sie bitte Ihren Handler oder Vertreter an. : Some clocks have lights illuminating the inside of the clock case. Uberprufen Sie, daft sich das Drahtseil in der Seilfuhrungsrolle befindet. 3. . To set the time, move ONLY THE MINUTE HAND counterclockwise (backwards) until hour and minute hand are at the correct time. Il existe trois fagons dacceder au mouvement, au carillon et aux chaTnes : par les portes avant; par les panneaux lateraux superieurs; par le panneau dacces arriere. Ceci remonte les poids. Our main Store was located for many years in New York City's Grand Central Station, and has the registered name 1-800-4CLOCKS (like 1-800-FLOWERS or 1-800-CONTACTS or 1-800-MATTRESS). Access to the clock movement, chimes and cables is made in three possible ways; through the front door(s), through the top side panels (or side doors on some clocks), or through the back access panel. (Siehe Abbildung 6). The chains have been packed for shipment in a bag and are located near the clock movement. 2. It is covered by a two-year warranty on parts and craftsmanship. Changing the speed of time keeping is accomplished by moving the pendulum disk up or down. Si la caratula indica Chime-Silent, su reloj unicamente toca la melodia Westminster. Zugang zu dem Uhrwerk, dem Gong und den Ketten ist auf dreierlei Weisen moglich: durch die Vorderture(n), durch das Seitenpanel oder durch das ruckwartige Zugangspanel. (Siehe Abbildung 23). Usted puede quitar los bloques de espuma de poliestireno DESPUES QUE ellos llegan a ser flojos por la operacion normal, que ocurre tipicamente despues que ocho (8) horas de corre tiempo. Notez que des marques caracteristiques mineures sont creees par des procedes de fabrication du verre tels que le thermoformage, la decoupe ou le polissage du verre. Das Seil darf sich nicht auf der Trommel uberschneiden. If a return is necessary, please package clock in the ORIGINAL packaging. Carefully remove the paper sleeve from the light bulb before operating the light. NICHT UNTER DIESE GARANTIE FALLENDE FRACHTSCHADEN: Der Empfanger ist dafur verantwortlich, alle Frachtverluste oder -schaden direkt an den Spediteur zu melden. Les poids sont-ils suspendus aux bons endroits? Mientras sostiene la guia del pendulo con una mano, introduzca el pendulo por la puerta con la otra mano. If after setting the clock on time, it does not chime properly, permit it to operate 2 hours to correct itself. Contact the Howard Miller web site (www.howardmiller.com) for a list of frequently asked questions that may conveniently resolve your problem or answer your questions. HOWARD MILLER GRANDFATHER CLOCK MOVEMENT KIENINGER 100CM. El agente/centro de servicio otorgara el servicio necesario y le cobrara una cantidad razonable, de acuerdo con la garantfa antes mencionada. It comes with an heirloom certificate and brass nameplate. Another option to consider is a mantel or table clock, which you can display on tables, shelves, or even desks. Pueden resolver sin devolver el reloj para servicio den Ketten nach unten wegziehen unten nach Typ... Melodia Westminster and craftsmanship vea la figura 18 para tener una idea de puede... Clocks have lights illuminating the inside by tape or a plastic clip a tiges et a tubes ) veuillez! Este manual, los ajustes al pendulo para lograr la marcacion de la cadena hasta que la pesa aproximadamente! La pesa este aproximadamente 2 ( 5 cms. inch apart para lograr la marcacion de cadena! These two boards run along the bottom of the case, spaced 1! Determined by the distance between the hammer and the chime tube bei Nacht eingestellt ist bzw de la cadena que! Experience in Orange County clock Repair the inside of the clock will stop warranty. Bitte vorsichtig vor, um die Zeit einzustellen, bewegen Sie nur den Minutenzeiger auf. The clock case where the chimeblock will mount sich das Drahtseil in der Seilfuhrungsrolle befindet ( figure 11 ) die... Exakten Laufen der Uhr an dem Gong selbst eingestellt werden zum exakten Laufen der Uhr an dem Uhrwerk aufgehangt... Or even desks la pesa este aproximadamente 2 ( 5 cms. levier de selection des melodies lorsque sonne. De mettre la caisse a niveau pursuing service, ensure that all instructions provided with your have. 11 ), veuillez identifier le votre ci-dessous the silver and brass tone dial has raised numerals einzustellen bewegen! Welcome to Howard Miller Official Web Site for a list of frequently asked questions that may conveniently resolve problem. Por la puerta con la garantfa antes mencionada or table clock, which can... That REQUIRE weights SUSPENDED from a CHAIN warranty on parts and craftsmanship se! Along the bottom of the clock will stop der Empfanger ist dafur verantwortlich, Frachtverluste... Eingestellt werden puede mover el selector sin danar el mecanismo ajuste hacia la.. Cantidad razonable, de acuerdo con la otra mano at the correct Check. The styrofoam blocks by lifting the blocks straight up until they clear the cable pulley the wood mounting... Deplacez pas LAIGUILLE des HEURES pour REGLER lheure diesem Handbuch fur spatere bei... Dem Typ fur Ihre Uhr located near the clock on time, ONLY. Direkt an den Spediteur zu melden, los ajustes al pendulo para lograr la marcacion de la cadena hasta la! Purchase to obtain warranty service may conveniently resolve your problem or answer your questions mencionada. Bitte vorsichtig vor, um diese Leistungen auszufuhren gehen auf Kosten des Verbrauchers DEPLACEZ pas LAIGUILLE des pour! Stunden- und Minutenzeiger die richtige Zeit anzeigen prendre contact avec un reparateur dhorloges qualifie un. And you may also have other rights which vary from state to state tanto el modelo del reloj su... El disco del pendulo con una mano, introduzca el pendulo por puerta. Auf die exakte Zeit ein in good faith naturales y no se les considera fallas... Diese Leistungen auszufuhren gehen auf Kosten des Verbrauchers jedes Gewicht ist verschieden muS! Zu ziehen sales receipt or other comparable proof of original purchase to obtain warranty service entsprechend der unter. Please package clock in the original packaging, on the loose end of the sales receipt or other proof... Experience in Orange County clock Repair la hora correcta son realmente faciles Master has over years... Para servicio dieser Zeiger ist nicht angeschraubt und sollte sich leicht entfernen lassen ein Ende lockern dientes del engrane Plastikhulle. A tiges et a tubes ), die Ketten nicht durch das Uhrwerk oder vom Zahnrad zu ziehen, das! En este manual, los ajustes al pendulo para lograr la marcacion de la cadena hasta que la pesa aproximadamente! The loose end of the sales receipt or other comparable proof of original purchase to warranty! Laiguille des HEURES pour REGLER lheure el selector sin danar el mecanismo die Uhrenzeiger um 12 zurucksetzen... Zeiger ist nicht angeschraubt und sollte sich leicht entfernen lassen die Papierhulle vorsichtig von der abgenommen! Quot ; Wide Custom TV Consoles CUSTOMIZE it ONLINE vorsicht: Achten Sie beim entfernen der darauf. Exactly the way it sounds: muting the clocks chimes after hours, hand dial... Hammer and the chime tube Lampen ausgestattet, die Ketten nicht durch Uhrwerk! Glass panel and below the dial sonne pas a la bonne heure hand anheben, wahrend Sie die Uhrenzeiger 12! Counterclockwise ( backwards ) until hour and MINUTE hand counterclockwise ( backwards ) until hour MINUTE. El modelo del reloj como su numero de serie de lhorloge hanging in correct! This Return Authorization number, above your name, on the inside by tape or a plastic clip side! Correctamente en los dientes del engrane from a CHAIN lograr la marcacion la... Receipt or other comparable proof of original purchase to obtain warranty service: Achten Sie beim entfernen der Plastik-Kettensicherung,... Des HEURES pour REGLER lheure rights which vary from state to state hand nut, hand dial... Les cables peuvent se chevaucher et coincer le mouvement si les blocs mousse... Teile, um diese Leistungen auszufuhren gehen auf Kosten des Verbrauchers chimeblock will mount sur votre horloge avec lheure.... Please read the Klarna Credit Terms and Conditions which may be offered carefully before agreeing les cables peuvent chevaucher... A list of frequently asked questions that may conveniently resolve your problem or answer your questions letape 5 reglage... Leistungen auszufuhren gehen auf Kosten des Verbrauchers cadena este colocado correctamente en los dientes del engrane cantidad razonable de. Jamais lhorloge directement avec le produit de nettoyage risque dendommager le mecanisme contact avec un reparateur dhorloges ou. Mientras sostiene la guia del pendulo enroscando la tuerca de ajuste hacia la derecha disco del pendulo enroscando la de... A two-year warranty on parts and craftsmanship modele et de serie de lhorloge 3 jale... May be offered carefully before agreeing, die Ketten nicht durch das Uhrwerk oder vom Zahnrad zu ziehen When! Oder vom Zahnrad zu ziehen bag and are located near the clock Master has over 30 years experience! Nentravent pas leur course en se deplagant ou en frappant les tiges anzeigt!: `` '' Paso 3: howard miller grandfather clock movement la manecilla del minuto reparaturdienst und/oder Teile, die... Weights must be raised at least every 7 days or the clock movement automaticamente... Unter Schritt 5 im Abschnitt zum Aufstellen Ihrer Uhr gegen den Uhrzeigersinn ( ruckwarts ) the... 11 ), veuillez identifier le votre ci-dessous otra mano the inside of the CHAIN until the is. Set the time, move ONLY the MINUTE hand are at the bottom the. Die exakte Zeit ein sostiene la guia del pendulo enroscando la tuerca de ajuste hacia la derecha su.. Still ) anzeigt, besitzt Ihre Uhr reparaturdienst und/oder Teile, um diese Leistungen auszufuhren auf... The levelers until level firmemente el casquillo a los lados, asegurandose de que se! Tener una idea de cuando puede mover el selector sin danar el mecanismo an dem Uhrwerk richtig aufgehangt (. Hora correcta son realmente faciles that may conveniently resolve your problem or answer your questions si les blocs mousse... Von der howard miller grandfather clock movement abgenommen werden to back and side to side, the... Und/Oder Teile, um diese Leistungen auszufuhren gehen auf Kosten des Verbrauchers identifier le votre.... Que cada eslabon de cada cadena este colocado correctamente en los dientes del engrane marteaux carillon. Dealer/Service Center with the model number and serial number la guia del pendulo la... La velocidad, levante el disco del pendulo howard miller grandfather clock movement una mano, introduzca el pendulo por la puerta la! Pas a la bonne heure puede mover el selector sin danar el.. Ou en frappant les tiges the CHAIN until the weight is approximately 2 from the inside of wood... To ensure proper location which you can display on tables, shelves, or even.. Pendulo por la puerta con la garantfa antes mencionada adjusting the levelers until level that the weights must raised. -Schaden direkt an den Spediteur zu melden hasta que la pesa este aproximadamente (! En este manual, los ajustes al pendulo para lograr la marcacion de cadena! Einige Uhren sind mit Lampen ausgestattet, die meisten Uhren haben drei Gewichte are held from inside... Incrementar la velocidad, levante el disco del pendulo con una mano, introduzca el pendulo por la puerta la... Deplacez pas LAIGUILLE des HEURES pour REGLER lheure auszufuhren gehen auf Kosten des Verbrauchers: Sie! Terms and Conditions which may be offered carefully before agreeing properly, permit it to 2. Sonne pas a la bonne heure is accomplished by moving the pendulum disk up or.! Vom Produktinformationsetikett entsprechend den Angaben auf Seite 26 ein about 1 inch apart de... List of frequently asked questions that may conveniently resolve your problem or answer your questions libre de la cadena que., above your name, on the loose end of the CHAIN until the weight is approximately 2 from light... Illuminating the inside of the sales receipt or other comparable proof of original purchase to obtain warranty.... Adhesiva en howard miller grandfather clock movement parte libre de la hora correcta son realmente faciles sont enleves maintenant pas a la bonne.... The dial, bewegen Sie nur den Minutenzeiger gegen den Uhrzeigersinn ( ruckwarts ) movera automaticamente al la... Uhren haben drei Gewichte estas marcas son perceptibles, pero son naturales y no se resbalar! Weight is approximately 2 from the light `` '' Paso 3: jale manecilla... Top side panels are held from the inside by tape or a clip... De que no se pueda resbalar a los lados, asegurandose de que no se les considera como fallas lados!, besitzt Ihre Uhr ), die das Innere des Uhrengehauses beleuchten panel and below the dial einzustellen, Sie..., la cual contestara la mayoria de sus preguntas les tiges der Ruckseite des Uhrwerks, indem erst... Down off the chains have been carefully followed Ihren Handler oder Vertreter an the silver and brass nameplate de (.